EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Kom hit.
Hva er det?
Denne.
-Denne? -Ja. Jeg har funnet den.
-Mener du det? -Ja.
Jeg elsker den.
Den er ikke så verst.
Hva mener du? Den er veldig fin.
Det er en sånn som kan gjøres om til seng.
Hvorfor vil du ha en seng?
Hvis vi får barn, kommer vi til å få mange gjester.
Faren din, moren din.
Sant nok.
Men jeg synes den er for hard.
For enkel.
Jeg vet ikke, den virker bare... enkel.
Men jeg liker den. Fin farge.
Jeg skal bare svare på denne.
Bueno?
-Hei, står til? -Hei.
Kan jeg hjelpe dere?
-Martin? -Ja.
Jeg vil se sengen.
Den er veldig lett å slå ut.
-Bare dra i disse to spakene. -Ja vel.
Ingenting. Hvordan da?
Løft denne. Så forvandler den seg.
Det er veldig lett.
Jeg er sammen med henne nå.
Den er ganske stor.
-Behagelig. Jeg liker den. -Og veldig behagelig.
Til Chicago?
Når kommer du?
Jeg ringer deg tilbake.
Fordi jeg er ute og handler.
Jeg liker den.
Å se på sengen overbeviste meg.
Hvem var det?
Du vil ikke tro det.
Det var Martin.
Martin?
Hva sa han? Hva vil han?
Han kommer til Chicago.
Kommer han til Chicago?
-Merkelig. -Ja, ikke sant?
Men det er greit. Han kan bo hos oss.
-Synes du det? -Hvorfor ikke?
Vi har nettopp flyttet inn.
Hva så?
Vi har ikke møbler.
Det er fullt av esker overalt.
Hvis vi kjøper denne sofaen, kan han sove på den.
Vi får se.
Men den er så fin! Kom, sett deg.
Liker du den?
Veldig.
Det er så rart med Martin.
Ja, ikke sant?
TRE NYE LEILIGHETER BARE ÉN IGJEN
Kan dere komme rundt med den, så møter jeg dere der?
-Ja vel. -Går det bra?
-Ja. -Da gjør vi det.
Forsiktig med benken. Greit. Denne veien.
Borte i hjørnet er best.
-Er det... -Beklager.
-Det går bra. -Greit.
-Ja. -Det går bra.
Flott, det var det.
-Jeg trenger en underskrift. -Klart det.
-Beklager det der. -Takk. Ha det.
Jeg bommer alltid.
Det står at man skal vente ti sekunder.
Jeg tror jeg har eggløsning.
Tiden er inne.
Da setter vi i gang.
-Hvem er det? -Jeg vet ikke.
-Venter du noen? -Nei.
Jeg gjør meg ferdig.
Hva faen?
Kan du sjekke?
-Skal jeg gjøre det? -Nei da.
Står til, Bernardo?
-Du kom tidlig. -Hva er greia med den shortsen?
Kom inn! Røykte du?
Skal du opptre med den shortsen?
Det er på grunn av refleksen.
Ja, men tenk at du går med den.
Føl deg som hjemme.
-Så dette er den nye leiligheten? -Ja.
Røykte du?
-Hva? -Gress?
-Ja! Hva så? -Hvem er det?
-Hei! Hola! -Se hvem det er.
-Så fint å se deg. -Deg òg. Hvordan går det?
Bra. Jeg har savnet dere.
Trodde du skulle komme i kveld.
Jeg skulle komme senere, men jeg kom hit tidlig.
Vil du ha?
Nei, Bernie liker ikke at jeg røyker marihuana.
Siden når?
En god stund.
-Seriøst? -Sí.
Ja, og se på rotet ditt.
Hva mener du?
Sofaen er ny, du skitner den til.
Nei, gjør det utendørs! Vær så snill.
-Seriøst? -Ja, ellers lukter det.
Nå er du latterlig.
Vær så snill, bare gå ut. Ikke plag meg.
Ja vel, jeg skal gå ut.
Hvor mange kvinner har du fotografert?
Jeg vet ikke. Har ikke holdt telling.
-Men det er mange? -Ja. Skål.
En skål for vennskapet vårt.
Skål.
Jeg har savnet dere.
Kvelden er ennå ung, ikke sant?
-La oss feire. -Sí?
Hva vil du gjøre?
Jeg vet ikke. Jeg kom for å besøke dere og bli kjent med byen.
Vi går ut og danser!
Det har vi ikke gjort på mange år.
Sí.
Vi har faktisk aldri gjort det.
-I bryllupet til søskenbarnet ditt. -Det stemmer.
Har du aldri tatt henne med ut for å danse?
Det må du gjøre! Går dere ikke ut?
Han er alltid opptatt.
Utelivet i Chicago er ikke noe særlig.
Ikke?
Jeg vet ikke.
Du må nyte livet!
Ny skål.
For å leve livet!
For friheten!
Beklager at vi ikke blir med.
-Men her er nøklene... -Ok.
Nå er det ditt hjem.
Dere er som to gamlinger.
-Hvorfor det? -Takk.
Jeg går. Send en melding hvis det er noe.
Ha en fin kveld.
Nei, mamma!
Årene går, og man tror at folk endrer seg...
...men de er akkurat som før.
Hvorfor tror du at han vil endre seg?
Han er den staeste vi kjenner.
Han er ute å kjøre, men...
...han får meg til å le.
Ja, det har jeg lagt merke til.
Hva? Plager det deg at han får meg til å le?
-Jeg vet ikke. Gi meg den. -Hva er det med deg?
Ingenting. Jeg ville bare se om du også la merke til hvor sarkastisk han er.
Men du vet at det er sånn han er. Skjønner ikke at du lar det plage deg.
Du burde slappe av.
Hva ler du av?
Ingenting.
Det begynner å bli tørt, gjør det ikke?
-Vil du slutte? -Nei, det går bra. Et øyeblikk...
Ok, sånn.
-Går det bra? -Ja.
-Skal jeg bevege meg annerledes? -Nei, det går fint.
Ja, sånn.
Ja.
Er alt i orden?
Ja.
Hvordan det?
Du oppfører deg litt rart.
Føler du fortsatt noe når du ser ham?
-Martin? -Sí.
Nei, kjære. Hvorfor tror du det?
Det er naturlig. Dere var sammen i årevis.
Ja, men det er forbi.
Han gjorde mange bedritne ting. Jeg har ikke følelser for ham.
Det er forbi.
Du gjør meg lykkelig.
Jeg har ikke noe imot ham, men han har ikke orden på noen ting.
Han er en god venn. Men det er alt.
Jeg elsker deg.
Skal vi legge oss?
Vent på meg.
-Hva feiler det deg? -Hva feiler det deg?
-Sí, señor. -Sí. Sí, señorita.
Å, du.
Er du våken?
Hører du det?
Han er sammen med noen, ikke sant?
Drittsekk.
Han eier ikke respekt.
Jeg har lyst å kverke ham.
Slutt. Vi kan ikke gjøre noe nå.
Seriøst, vi kan ikke gjøre noe.
Vi legger oss til å sove. Det går bra.
Hei! Bråket vi?
Hei, jeg heter Molly.
Hyggelig å møte deg. Kjempefin leilighet.
Ok. God natt.
Jeg skal si at han må dra sin vei.
Hva?
Er du sprø? Han har nettopp kommet.
-Du kan ikke be ham dra. -Jeg vil ikke ha ham her mer.
-Plager det deg ikke? -Nei.
Så klart ikke. Han er vennen vår.
Ikke si noe til ham.
Seriøst.
-Du oppfører deg rart. -Nei, det går bra. Glem det.
Du er så anspent.
Jeg liker ikke at...
Det lukter kjempegodt!
-Hva skal du gjøre i dag? -Jeg vil bli kjent med byen.
Jeg ble fortalt at den har vakker arkitektur.
Vi kan ta ham med til Millennium Park eller sentrum.
Jeg må jobbe. Dere kan dra.
Hvorfor må du jobbe? Det er søndag.
Ja, Bernie, det er søndag.
Jeg sa jo at det er noe jeg må gjøre ferdig.
-Jeg tar deg med. -Sikker?
-Sí. -Ok. Sí.
Da drar vi.
Beklager det der.
Hvordan går det med foreldrene dine?
Bra. Jeg skulle hilse.
Hils dem tilbake.
Ja, det skal jeg.
Hva er det med ham?
Han blir sånn når han har mye å gjøre på jobben. Han stresser.
Skal vi gå? Er du klar?
Skal bare ta på skoene.
-Jeg skal skifte. Fem minutter. -Sí.
-Hva er dette? -Millennium Park.
Er det Millennium Park?
-Veldig fint. -Ja, vakkert.
Så hva skjer?
Skal dere bli her resten av livet?
-Tja... Ja, det er fint her. -Byen er utrolig.
Jeg elsker den.
Hva med deg? Står til?
-Jeg er lykkelig. -Er du?
Jeg ser noe annet.
Hva ser du?
Du er kontrollert.
Av hva?
Jeg mener ikke at Bernardo kontrollerer deg.
Det er som om du har blitt en annen, Gabi.
Dette er ikke deg.
Er det ikke meg? Så hvem er jeg?
-Jeg vet ikke. -Så si meg hvem jeg er.
Du er en fri sjel.
Du er morsom, du er lidenskapelig.
Og jeg ser ikke noe av det lenger.
Jeg er fortsatt den samme. Jeg er bare litt mer avslappet.
Jeg er litt roligere, med en som alltid stiller opp for meg.
-Hører du hva du selv sier? -Ja.
"Litt roligere. Litt mer avslappet med en som..."
Jeg er sammen med en som gir meg trygghet,
og som ikke vil forlate meg eller stikke av hele tiden.
-Som enkelte andre jeg kjenner. -Enkelte andre?
Mener du meg?
Ja! Hvem andre stakk bestandig?
Jeg stakk fordi det er naturlig for meg.
Å, det er naturlig?
Vet du hva? Jeg er sammen med en som bryr seg om meg.
Som elsker meg.
Som mener jeg er god nok. Og det føles godt.
Hva er det? Hvorfor er du så alvorlig?
-Poser. -Jeg har det bra.
-"Jeg har det bra." -Hva vil du jeg skal gjøre?
Jeg vet ikke. Beklager.
Vet du hvem som savner deg? Oso.
-Er det sant? -Hold den stillingen.
Et lite smil.
-Har han det bra? -Han er utrolig.
-Ja? -Sí.
Så stor.
Han har kjæreste.
Har du kjøpt en hund til?
Jeg kjøpte henne ikke. Omplassering.
Du vet jeg er imot å kjøpe hunder.
Hva er hun for noe?
Blanding av schæfer og et eller annet.
Selfie!
Selfie med antikk-kamera!
Hvordan stiller jeg fokus?
-Jeg vet ikke! -Stå der.
-Få se. -Selfie med Olympus.
Hvorfor ikke fremkalle negativer?
Jeg skjønner det ikke. Du sier at du skal fremkalle dem.
Når har du noensinne fremkalt bildene du har tatt?
Hva mener du? Jeg fremkaller selv.
Det har jeg ikke sett.
Hva mener du? Selvsagt har jeg det!
Det er ikke sant. Alle bildene dine...
-Husker du ikke at du hjalp meg? -Jo, kanskje.
Men av den millionen du har tatt, har du bare fremkalt noen få.
Hva mer gjorde dere?
Hva mer gjorde vi?
Vi gjorde mye.
-Parken, dyrehagen, innsjøen... -Ja!
-Akkurat. Det var veldig gøy. -Følte meg som et barn.
Sikkert. Ingen voksenting.
Men hvorfor skulle jeg ta ham med på museum?
Jeg vet at han ikke bryr seg. Han liker dem ikke.
Han er litt dum.
Dum?
Jeg elsker kunst.
I kveld går vi ut.
Vi skal danse. Og du kan ikke si nei.
Nei, vennen...
Ikke i kveld.
-Hva mener du? -Nei.
Du sa du ville hjelpe meg med å overtale ham.
Jeg vil ikke legge press på ham.
Hva annet ble vi enige om i går?
Du også: Hva ble vi enige om i går?
Han sa at vi skulle ut i kveld.
Han ville ikke i går, men i kveld vil han.
Skjønner du? Og i kveld skal vi danse.
-Ja eller nei? -Ok.
-Bernie, vi trenger ikke gå ut. -Han har sagt ja alt.
Ikke si til ham at vi ikke trenger å gå ut.
-Det går bra, vi skal gå ut. -Sí?
-Et sted i nærheten. -Sí.
Hva er det, Bernie?
-Det ser ut som du kjeder deg. -Ikke vær frekk!
Se på ham!
-Vi tar en runde til. -Ikke jeg.
Én til! Én til!
Kan vi få en runde til?
-Ellers takk. -Takk.
-Vi kan dele en. -Nei...
Molly kom nettopp.
-Har du bedt Molly? -Ja, jeg ba henne
for å feire og hygge oss sammen.
Jeg tror jeg går.
-Går du? -Ja.
Bernardo, vi kom sammen. Du kan ikke gå alene.
Du kan bli hvis du vil.
Hva mener du med det?
Hva er det med deg?
-Hva skjedde? -Ser deg senere.
Hva skjedde?
-Bernardo! -Straks tilbake.
-Sikker? -Sí.
Han går. Hun kommer tilbake.
Skjønner ikke hva det er med deg.
-Det er ingenting. Jeg vil bare dra hjem. -Hvorfor er du sånn?
Hvordan sånn? Jeg vil bare dra hjem.
Jeg er sliten.
Hvorfor ble du med? Vi avtalte et klokkeslett.
Gabriela...
Bli her. Dans, ha det moro. Det er ikke noe problem.
Bare ikke drikk for mye.
Det er ikke bra hvis vi skal prøve å få barn.
Seriøst?
Prøver du å styre hvor mye alkohol jeg drikker?
Bare i tilfelle jeg blir gravid?
Skal du prøve å kontrollere det også?
Jeg er lei av at du alltid skal kontrollere meg! Lei av det!
Vet du hva? Jeg skal drikke så mye jeg vil!
Det er det jeg skal gjøre!
-Kom igjen! -Hei.
-Klar?
-Nå? -Ja, nå!
-Ok. -Én, to, tre!
Skål!
-La oss danse. -Kom igjen!
Flere shotter?
-Ja! Vil du ha en til? -Ja.
-Salud! -Skål!
Vamos.
Gabi!
Vent på meg!
Hva gjør du?
-Jeg vil dra hjem. Jeg er sliten. -Du er ikke sliten.
Hva er det med deg? Hva gjør du?
Kan du ikke gå tilbake? Du hadde det så gøy.
Du er sjalu!
Å, vær så snill! Du skulle ønske jeg var sjalu.
Det er ikke til å tro.
Du tror alltid at alle vil ha deg.
-Nå holder det. Slutt! -Kom hit.
Slutte med hva?
Hva er det du gjør? Er du sprø? Du er sprø.
Han dro uten å legge igjen beskjed.
Han la ikke igjen noen ting.
Så rart.
At han dro uten å si ha det.
Det er rart, ikke sant?
Det er best sånn.
Jeg vil heller at vi skal være alene.
-Sí? -Sí.
Jeg også.
Skal vi ta en kjappis?
-Nå? Her? -Sí.
Du har eggløsning. Jeg drar om en halvtime.
Hvorfor ikke?
Naboene ser oss hvis vi gjør det her.
Hvem bryr seg? La dem se.
Er du sprø?
Jeg ville gjort det for deg.
Ja vel, greit, men på soverommet.
Kom da, før du må dra.